Sim Bo Nui!
Già. Non è così. Sta sorridendo in quel modo.
Soo Ho...
È per colpa mia.
È colpa mia. Non avrei dovuto.
Non avrei dovuto amarlo.
Se non l'avessi amato, non sarebbe successo.
Mi scusi, in che stanza è Je Soo Ho?
Nella VIP 2.
Sta facendo degli esami in questo momento. È un tutore?
[ Rana Serpente ] (caratteri cinesi)
♬ Guardando la tua schiena allontanarsi ♬
♬ tuttora non ho ancora dato il mio addio ♬
♬ Era dolce essere sommersi in quegli innumerevoli ricordi ♬
♬ per quei due cuori. Come possiamo dimenticare? ♬
♬ Ah, tornerai ♬
♬ Non riesci a sopportare la solitudine ♬
♬ Ah, tornerai di nuovo al mio fianco? ♬
♬ Ma nel momento in cui ti vedrò di nuovo ♬
♬ Potrò amarti? ♬
♬ Nel frattempo quante altre lacrime ♬
♬ verserò di nuovo? ♬
Bo Nui.
Soo Ho. Ti sei ripreso?
Sono io, Amy.
Bo Nui.
Resta coricato. Sei pieno di lividi ovunque.
È già un miracolo che ti sia rotto solo un braccio.
Quando sei venuta?
Ieri notte. Dopo aver ricevuto una chiamata.
Hai visto Bo Nui?
Ehi! Non dovresti alzarti. Dove vuoi andare?
Al Pronto Soccorso... Quando mi ci hanno portato...
È possibile che Bo Nui sia venuta con me. Potrebbe essersi fatta male.
Bo Nui mi ha chiamato.
Bo Nui mi ha chiamato ed è per questo che sono qui.
Ha detto di non poter venire, quindi mi ha chiesto di farlo al suo posto.
Cosa succede tra voi?
Devo andare per un po' per l'intervista di Gary. Tornerò appena finisce.
- Non fa niente, non c'è bisogno che torni. - Sarò io a decidere al riguardo.
È un sollievo che ti sia svegliato.
Grazie.
Riposa. Ora, vado.
Il telefono è spento. Dopo il segnale acustico, verrà reindirizzato alla segreteria telefonica.
Soo Ho!
Cos'è successo? Stai bene?
- E qui? E qui? Stai bene? E qui? - Accidenti!
Perché lo tocchi così quando gli fa male?
Stai bene?
Cos'è successo? Ho sentito che sei saltato davanti a qualcuno che stava per essere investito.
Ah, non è andata così. Sono solo stato investito mentre attraversavo.
Anche se è così, che fortuna. Cosa avremmo fatto se ti fossi fatto male a qualche organo interno e avessi dovuto subire un intervento?
Sto bene. Andate a casa ora.
Siamo appena arrivati, e vuoi che andiamo?
Posso restare da solo.
Cosa significa che "puoi"?
Hai fatto così anche allora. Dicendo di poter andare in America da solo.
Non importa quanto il professore avrebbe badato a te... O quanto tu dicessi che saresti stato bene...
Non avrei dovuto mandarti da solo quando eri così piccolo.
È passato così tanto tempo.
Dato che mio figlio è un genio, non avrà problemi all'estero...
Riuscirà senza problemi a dare una buona impressione agli americani. Non avrei dovuto pensarla così.
Mi dispiace, Soo Ho. Mi dispiace aver lasciato che ci andassi da solo.
Mi dispiace per averti chiesto in continuazione le tabelline. Era tutto ciò che sapevo.
- Mamma- Hmm?
Io... non sto morendo.
Mi sono solo rotto il braccio.
Andiamo. È tutto a posto per me fintanto che stai bene.
Ciao.
Prenditi cura di te stesso. Fai attenzione al traffico.
Guarda a sinistra e a destra quando attraversi la strada.
Papà.
Il laghetto da pesca... non venderlo.
Non ci sono i pesci. Chi lo comprerebbe?
Un conto è se nessuno lo sa, ma non c'è persona che lo comprerebbe sapendo questo fatto.
Ma comunque ti piace.
Continua a tenerlo.
Tesoro!
Che cosa facciamo? Il nostro Soo Ho si è completamente ammorbidito.
Mul Po, stai piangendo?
Cosa stai dicendo?
Il telefono potrebbe essere spento.
La sua chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica e le verranno addebitati i costi della chiamata.
Prema il tasto 1 per registrare il suo messaggio, il tasto 2 per chiamare un altro numero, il tasto 4 per controllare il suo messaggio...
Premere il tasto 5 per inviare un fax.
Registrare il messaggio dopo il segnale acustico. Dopo il messaggio premere * oppure #.
Tada! Sono io.
Sei rimasta molto scioccata?
Le mie ferite sono pic... Sono davvero minime.
Ho pensato che tu potessi preoccuparti, mio gattino impaurito.
Vieni subito qui. Devi scrivere sul mio gesso, così che possa guarire in fretta.
Sbrigati e vieni, ok?
Sim Bo Nui, mi manchi.
Dal Nim.
Bo Nui, dove sei?
Se non mi farai rapporto e non tornerai al lavoro, pensi che potrei sentirmi frustrata oppure no?
Com'era la proposta?
Hai ricevuto l'anello?
Devi essere molto felice! Ti invidio, ragazza!
Pronto? Bo Nui, Bo Nui?
Dal Nim, ho un favore da chiederti.
Certo, dimmi pure.
Potresti sgombrare la mia scrivania?
I talismani, il sale... butta via tutto.
Cosa stai dicendo così all'improvviso? La tua scrivania? Perché?
Il contratto è finito. Me ne andrò.
Oh, aspetta, aspetta. Non riesco a seguirti.
Ti ho chiesto di farmi rapporto riguardo la proposta. Di cosa diamine stai parlando?
Come sarebbe che smetterai di lavorare per la Zeze?Ha senso tutto questo?
Dal Nim, me ne vado.
Bo Nui, incontriamoci e parliamone.
Verrò da te. Dove sei?
Dopo. Ti dirò tutto dopo.
Mi dispiace.
Bo Ra. Tutto è uguale a com'era due anni fa.
Un minuto ancora...
Sono stata avida per un minuto in più e ti ho causato questo.
Anche questa volta...
Ancora un giorno... Sono stata avida per un giorno in più...
E ho lasciato che si facesse male.
Devo cercare il più possibile di non essere raccapricciante.Non essere raccapricciante.
Sei arrivata? Ah, sei arrivata?
Presidente...
Sei arrivata?
- C'è qualcosa che non va.- Cosa?
Che cos'hai oggi?
No, no... mi dispiace...
Voglio dire, deve essere successo qualcosa a Bo Nui.
Fino a ieri, come se un fiore fosse sbocciato nella brezza primaverile...
Era così felice.
E all'improvviso, ha detto che se ne sarebbe andata. Ha senso tutto questo?
Dimmi, così che possa capire che cosa stai dicendo.
Lascia fuori le belle parole come brezza primaverile, fiore...
Solo i fatti. Che cos'ha detto Bo Nui?
Ha detto che se ne sarebbe andata.
Cosa? E il suo lavoro?
Ha detto che se ne va.
Il suo contratto è comunque finito, ma...
Anche l'AD ha detto che sarebbe stata assunta come impiegata a tempo pieno.
Ma all'improvviso...
- La cosa strana è che...- Sì?
Mi ha chiesto di buttare via tutte le cose che usa per la superstizione insieme al sale, tutto quanto.
Hai sentito qualcosa dall'AD?
Ti ho chiesto se hai sentito qualcosa...
Anche le tue dita sono belle...
Voglio dire... Sono sicura che le abbia fatto la proposta.
Bo Nui era così emozionata quando se n'è andata.
Sarà andata male?
Aspetta, stai dicendo che Soo Ho le ha fatto la proposta?
Senza dirmi niente?
Che razza di migliore amico, angelo custode?
Comunque, se dovessi sentire qualcosa, fai in modo di dirmelo, ok?
- Devi assolutamente, ok?- Ok.
Speravo che rimanesse di più.
Oh, ho una chiamata. Una chiamata...
È così? Cosa dice?
È una spam. Non andartene.
Che diamine? Questa spam è così divertente, " Non andartene".
- Mi raccomando.- Ok.
Oh, ho ricevuto una chiamata.
Cosa? Un'altra spam... Cosa fai dopo il lavoro?
Questo è illegale.
A proposito, cosa fai dopo il lavoro?
Durante la sua permanenza in Corea, ha potuto partecipare a molti eventi grazie al patrocinio di aziende globali.
Come atleta, ha trascorso un periodo davvero memorabile.
Dal gioco alla partecipazione a trasmissioni...
È stata per Gary Choi un'occasione per espandere la sua rete in un nuovo campo.
Oh, come sa... visto che il gioco...
Il lancio è stato rimandato a data indefinita.
La compagnia rilascerà presto una versione aggiornata con dei giochi interessanti e divertenti.
La mia collaborazione con la Zeze è stata molto significativa per me.
Ho potuto incontrare mio padre grazie al progetto.
Il team ha saputo creare un gioco nel modo giusto.
Il mio desiderio è che l'AD Je Soo Ho venga presto reintegrato.
Per Bo Nui?
Cosa?
Hai insistito tanto per fare un'intervista non necessaria.
Stai anche accompagnando la tua agente in pensione?
Questo gioco... è stato fatto come regalo da una sorella a suo fratello.
Sapendo questo, l'AD Je ha cercato di proteggerlo fino alla fine.
Ho capito. Stai dicendo che non lo rimpiangi, e che siete una famiglia?
- E per quanto riguarda l'IM? - Cosa?
Non pensi che sappia che te ne sei andata a patto che l'IM facesse cadere l'accusa?
Posso dedurre che hai dei rimpianti riguardo l'AD Je, giusto?
Non è così!
Questa è un'amicizia virtuosa e platonica.
Però... come se la passano quei due in questi giorni?
Hai sentito qualcosa da Bo Nui?
Era così felice come se ci fossero solo loro due nel mondo.
Perché?
Allora che cosa sta succedendo?
Che cos'è successo?
Bo Nui... Mi ha chiamata per dirmi che Soo Ho ha avuto un incidente.
- Un incidente?- Non è niente di serio.
Quando sono andata, ha detto che non poteva entrare dentro, però mi ha chiesto di vedere come stesse.
Aveva le lacrime agli occhi.
Sembrava così disperata, perciò ho lasciato stare.
Cos'è successo esattamente tra quei due... Mi chiedo se hanno litigato.
Anche se fosse vero, sarebbe troppo!
Non lo so. Qualunque cosa accada tra quei due, se ne occuperanno loro.
Sono preoccupata!
Ormai devo essermi davvero affezionata a lei...
Noona!
Cos'è tutto questo? Ti trasferisci?
Sì. È andata a finire così.
Avevi detto che avresti aspettato Bo Ra qui!
Che sarebbe guarita completamente e che avreste vissuto insieme!
È a causa dell'AD Je?
Ho sentito che hai chiesto ad Amy di prendersene cura al tuo posto.
Pensavo che te ne saresti presa cura come hai fatto con Bo Ra.
Perché ti trasferisci...
Devo andarmene.
Quella persona, ha perso il suo denaro, la sua reputazione
ed è pure rimasto ferito a causa mia.
Perché sarebbe colpa tua?
So sia delle mutande rosse che del gufo.
Ci credo anch'io. Però questi sono solo portafortuna.
Pensi che abbia senso dire che è rimasto ferito a causa tua?
Quell'incidente è successo sotto i miei occhi perché ha cercato di salvarmi.
Non voglio mai più assistere a cose del genere.
Piuttosto che vederli farsi del male stando vicino a me,
è meglio se gli sto alla larga.
Ho vissuto finora senza vedere Bo Ra.
Posso vivere così.
Allora andiamo insieme.
Ti accompagnerò.
Soo Ho! Soo Ho!
Cosa faccio... Questa faccia! Questo braccio! Cosa faccio?
Cos'è successo, eh? Se quella persona deve guidare che lo faccia per bene!
Tenendo gli occhi aperti! Guardando i segnali!
Se è rosso che si fermi, se è verde che vada!
Dovrei catturare quel bastardo...!
Smettila!
Sono così vecchio... Cosa non va in me...
Perché queste lacrime?
È perché sei vecchio.
E Bo Nui?
Cos'è successo, eh?
Ho sentito che stavi andando a dichiararti. Invece sei qui...
Bo Nui ha lasciato il lavoro.
Si è... licenziata?
Sì... Ha chiamato Dal Nim per chiederle se poteva andare a prenderle tutta la sua roba.
C-Cosa stai facendo?
- Macchina! Macchina! Le chiavi della macchina!- Le chiavi della macchina sono qui!
Ma non puoi andare così! Non puoi, teppista!
♬ Conta su di me, mi stavi aspettando? ♬
♬ Per me sei tu, ma ci è voluto così tanto tempo ♬
♬ Il tempo che ci ha lasciato indietro ♬
♬ Non c'è modo di riportarlo indietro, vero? ♬
♬ Al tempo che non sapevamo fosse amore ♬
♬ Conta su di me ♬
Bo Ra... dov'è?
N-Non lo so...
Infermiera Lee.
Bo Nui. Dov'è andata?
È venuta stamattina presto.
E ha compilato in fretta i moduli di dimissione.
Grazie mille per tutto questo tempo.
Mi mancherai molto.
Vero? Anche a me!
Mi mancherete sia tu che Bo Ra, cosa farò!
Posso... chiederti un cosa?
Cos'è?
La persona che viene sempre con me, te la ricordi?
Certo che me la ricordo! Ti ha scritto gli appunti,
ed ha pure fatto le foto, vero?
- Ti prego di non dire a quella persona dove stiamo andando.- Perché?
È successo qualcosa?
Ho un problema.
Non puoi lasciare che lo scopra, o succederà qualcosa di grave!
Probabilmente continuerà a venire a cercarmi.
Non sa davvero arrendersi.
A maggior ragione ti chiedo questo favore.
Mi manchi...
Ti prego... dimmi... che non è...
Che va bene, ti prego...
Siediti.
Sim Bo Nui.
La conosci, vero?
Cos'hai detto esattamente a quella donna?
Sento di dover sapere cosa le hai detto,
per spezzare la maledizione.
Dal momento che il nodo si è formato qui, è qui che dev'essere sciolto.
Io svelo i segreti del paradiso.
Dico semplicemente quel che vedo.
Quel che sento.
Quello che loro fanno dopo aver sentito quelle parole,
dipende dalla persona.
Cosa vedi? Cosa senti?
Io... morirò se starò con lei?
È questo il mio destino? Chi ha questo diritto?
Anch'io soffro per lei...
È sempre stata anche nel mio cuore.
Non potevo trascurarla.
Questo è il mio karma.
Non ho mai pregato per la sua sfortuna.
Ho sperato che potesse vivere.
Se volevi che vivesse, avresti dovuto lasciarle la scelta di vivere!
Continuavi a dirle "sei uno spirito maligno, sei tu il problema, sei la maledizione" e speravi che potesse vivere?
Non manipolare la vulnerabilità dicendo che è destino o quel che sia.
Perché quella vita che hai spinto sul bordo del precipizio quando aprivi bocca,
quella donna...
È tutto per me.
[ Rana Serpente ](caratteri cinesi)
Non è troppo caldo o troppo freddo?
Va bene.
Ti sei spaventata perché ci siamo trasferite improvvisamente, vero?
Mi dispiace.
Qui l'aria e l'ambiente sono davvero ottimi,
perciò potrai guarire più in fretta.
Quando ti sentirai meglio, possiamo provare a camminare un po' insieme.
- Eonni,- Sì.
Va tutto bene?
Non va solamente "bene". Mi sembra di toccare il cielo
perché posso parlare con la mia Bo Ra in questo modo.
Ogni giorno è meraviglioso. Sono grata e felice.
Il tempo è fantastico, non trovi?
Avreste dovuto lasciarlo così come era fino a quando non sarebbe arrivata una nuova persona.
Se l'uomo rimane disoccupato, perlomeno la donna dovrebbe percepire lo stipendio.
Se entrambi si dimettono, come potranno guadagnarsi da vivere?
Il filo segue sempre l'ago. Non li avete osservati per bene?
Quei due non potranno mai dividersi.
Probabilmente, a loro basta stare insieme per sentirsi come in Paradiso.
L'amore è meraviglioso.
Perché si comporta così? È così disgustoso!
Non pensate che quei due abbiano deciso di stabilirsi da qualche parte?
Ho la netta sensazione che accadrà qualcosa di grande.
- 10.000 W. - Anch'io punto 10.000 Won. Seung Yeon è la regina delle scommesse.
- Io punto 10.000 W che non andrà così.- Probabilmente apparecchieranno la tavola (il verbo apparecchiare suona come stabilirsi/sistemarsi).
Smettetela!
Vi siete dimenticati che la qui presente è la migliore amica di Bo Nui (migliore amica per la vita)?
Il fatto che voi ragazzi scommettiate su di loro,
me lo appunterò nell'agenda e segnerò i vostri nomi uno per uno.
Provate a fare anche solo un errore.
Mi assicurerò di farvi licenziare dalla Compagnia.
Perché fa così? Sta attraversando la fase della pubertà?
- Bevi. Non arrabbiarti più.- Lasciami stare, dai.
- A cosa stai pensando?- Sto pensando a Bo Nui.
Intendi dire la perfida Sim Bo Nui?
- Vuoi che ti dia una lezione?- Pensaci bene.
Soo Ho ha dovuto affrontare la stessa situazione due volte. Quelle donne devono aver mangiato qualcosa di avariato.
Se ne sono andate, senza dire una parola. Non hanno considerato minimamente il fatto che chi viene lasciato indietro possa del tutto impazzire.
L'AD sta passando un momento difficile?
Beh... mangia e dorme.
Ci riesce. Ma data la situazione, posso dire che mi rende ancora più ansioso?
È davvero snervante. Quando vedrò Bo Nui, non gliela farò passare liscia.
Come pensi si senta chi decide di andarsene?
A Bo Nui piace davvero tanto l'AD.
È senz'altro scappata via portandosi un fardello nel cuore.
È proprio quello che sto dicendo. Se doveva attraversare simili difficoltà, perché mai ha deciso di rompere? Perché?
Esattamente! Non possono semplicemente amarsi?
Semplicemente... semplicemente... così.
Non potremmo amarci anche noi?
Salve, vorrei chiedere un'informazione.
È possibile confermare se un paziente si trova in cura presso di voi?
Sì, per caso, tra i pazienti c'è qualcuno di nome Sim Bo Ra?
Vorrei avere delle informazioni riguardo ai pazienti ricoverati.Pronto! Non è un ospedale?
Mi scusi.
Sim Bo Ra, per favore.
Come ti senti?
- Perché continui a venire qui?- Perché è così che mi sento di fare.
Bo Nui? Ancora non sei riuscito a contattarla?
Ehi!
Di che si tratta? Una lista di centri di riabilitazione?
Per caso, non starai cercando Bo Nui?
Se ne è andata assieme alla sua sorellina.
Considerando lo stato attuale di Bo Ra, dovrebbe essere in un ospedale.
Ce ne sono più di 300 qui, hai intenzione di contattarli uno per uno?
Comunque sia... sei davvero ostinato.
Quando sono scomparsa, avresti dovuto cercare anche me così duramente.
Sto scherzando. È uno scherzo.
- Com'è che voi due non capite gli scherzi.- Muoviti e dammi quei fogli.
Non importa. Penserò io a questi altri.
- Dai, dammi qui.- Non lo sto facendo gratis.
Per ognuno, voglio 100 won. Sono disoccupata.
Guadagnerò come minimo 10.000 Won.
Dovrei iniziare la mia ricerca?
- Gary, dove sei?- Perché?
Voglio vederti prima che parti. Il tuo volo è previsto per domani mattina.
- Penso che sarà difficile.- Perché?
Cosa dovrei fare dopo aver rivisto la stessa cosa che continuo a vedere da quando avevo 15anni?
Wow... sono proprio delusa. E io che volevo vederti ancora e ancora nonostante ti avessi già visto la volta precedente.
Comunque. Ho le mani occupate adesso. Ci sentiamo più tardi.
- Gary. - Sì?
Per caso, hai notizie di Bo Nui?
Perché mi chiedi di lei di punto in bianco?
Non riusciamo a contattarla.
È scomparsa senza dire nemmeno una parola a Soo Ho, ha lasciato solo un messaggio a Dal Nim.
Sai qualcosa, vero?
Io? No, non so nulla.
Allora, perché non eri per niente sorpreso quando ti ho detto che Bo Nui era sparita.
- Comunque. Sono occupato. Ciao.- Ehi!
- Noona.- Geon Wook!
Vai pure nella stanza di Bo Ra. Appena finisco, ti raggiungo.
Prenditi una pausa ogni tanto.
Perché sei così calda?
Cavoli, scotti. Scusate!
Ehi, Geon Wook! Starò meglio, se riposo un po'.
Hai deciso tu di arrivare fin qui. Sei ancora confusa?
Dato che la tua testa è così incasinata, il tuo corpo si muove da solo.
No, non è così. Faccio quello che posso.
Sono così grata che Bo Ra stia migliorando.
E tu? Cosa stai facendo, Noona?
Non avevi detto che saresti partito domani?
Vai a casa dopo aver visto Bo Ra. Sbrigati.
Per favore, chiamami. Parliamo solo una volta.
Devo chiederti una cosa.
Questo viene dalla caffetteria.
Won Dae Hae è stato catturato.
- Quando?- Il giorno che hai avuto l'incidente.
Ha incontrato anche Bo Nui.
Quel procione di un uomo...
continua ad insistere di essere stato a sua volta imbrogliato.
Chiederò il risarcimento dei danni, puoi starne certo!
Sistema semplicemente le cose.
Lo sai quanto abbiamo perso a causa sua?
Rivoglio indietro persino un decimo dei costi!
Risparmierò ogni centesimo e ti farò riavere la tua casa.
Lascia stare. Quell'uomo non ha nulla.
Non ci ricaverai nulla con un processo.
Tutto il caos creato da "IF" finalmente si è calmato. Non creare altri putiferi.
Cavolo, sono così frustato. Da Won Dae Hae e Park Ha Sang...
alla compagnia Russa e la tua casa... ogni cosa andrà bene, quindi non preoccuparti.
Ehi, riprenditi, teppista.
Lo farò.
Parla Je Soo Ho.
Sei venuto?
Come ti senti?
Sto bene.
Perché mandi così tanti messaggi? È così scomodo tra uomini.
Non vuole rispondere alle mie chiamate.
Noona sta bene.
Questo è ciò che vuoi sapere, giusto?
Dov'è?
Ti ho detto di non farla piangere, no?
Sono un debole difronte alle donne che piangono.
L'ho ascoltata sperando che smettesse di piangere.
Ma senza te, finge di star bene all'esterno,
ma sembra piangere molto dentro di sé.
Quindi, vai da lei. Vai e...
fai qualcosa per lei.
Sentite... non dovremmo andarlo a trovare all'ospedale?
Anche se ha detto di non andare?
Lo so, ma creeremmo molto casino andando insieme in gruppo.
Dicono che non è appropriato fare visita in ospedale oggi giorno.
Sono preoccupato, però.
L'AD non ha niente ora. Sei mai stata malata quando eri al verde?
Ti fa sentire davvero patetico, sai.
Dovremmo chiamarlo per vedere quando è un buon momento?
Sicuramente ci dirà di non andare.
Non importa cosa, andiamo tutti insieme. Mi sentirei a disagio non andando.
Cosa state facendo?
È arrivato al momento giusto. Come sta l'AD?
Stavamo per andarlo a trovare.
È stato dimesso.
Già?
Che sollievo. Pensavo stesse molto male.
Non preoccupatevi. Si riprenderà col tempo.
Inoltre, Bo Nui sarà al suo fianco e si prenderà cura di lui.
Sì, è un bene che Bo Nui abbia tanto tempo, giusto?
Infatti.
Ancora non sei riuscita a contattare Bo Nui?
Non vuole rispondere alle mie chiamata e non è a casa.Non controlla neanche le e-mail.
Penso sia davvero determinata.
Non può essere. Bo Nui dovrebbe rimanere al suo fianco.
Sono preoccupato.
Non sta ancora bene, ma ha insistito per essere dimesso dall'ospedale.
Won Dae Hae è stato preso, ma continua a dirmi di accordarmi.
Ad ogni modo, continuerò a contattare Bo Nui.
Prenditi cura dell'AD.
Ok.
Non so di chi prendermi cura.
Voglio prendermi cura di te...
Possono vederci.
Aspetta, aspetta, solo un momento...
[ Clinica di Riabilitazione Raggio di Sole. ]
♫ Dimmelo ♫
♫ Con quelle tue labbra ben strette, dimmelo ♫
♫ Con quei tuoi occhi affettuosi, dimmelo ♫
♫ Da quando è iniziato? ♫
♫ Nemmeno il mio cuore lo può sapere ♫
♫ Per caso, lo sapevi? ♫
♫ Che stiamo guardando lo stesso posto ♫
♫ Dimmelo ♫
♫ Con quelle tue labbra ben strette, dimmelo ♫
♫ Non ci sono parole migliori di queste. Presto ♫
♫ Dimmelo ♫
Hai dormito bene?
Mi dispiace che me ne sia andata senza dirti nulla.
Mi dispiace di non essere rimasta al tuo fianco.
Mi dispiace di essere così.
Grazie per avermi mostrato la tua faccia, anche così.
Nella mia memoria,
nella mie ricordi, l'ultima visione che ho di te è stata così spaventosa e terribile.
Grazie per avermi mostrato che stai bene.
Sim Bo Nui!
Non sono qui per ostacolarti. E non sono qui per aggrapparmi a te.
Io... sono venuto per rompere.
Per rompere con te.
Quindi perché te ne sei improvvisamente andata e sei scomparsa?
Se volevi rompere potevi dirmelo. Non hai delle buone maniere.
Con i ricordi, ho detto che gli ultimi momenti sono sempre i più importanti.
Ricordi?
Andiamo.
Andiamo a rompere. Facciamolo.
Perché sono gli ultimi.
♬ Silenzioso come la stella nel cielo lontano ♬
♬ Tu, che brilli splendente col tempo ♬
♬ Di nuovo senza essere in grado di pronunciare una parola, addio ♬
Bo Nui, sei dietro di me, vero?
Sì, sono qui.
♬ Non importa quanto ci provi ♬
Camminiamo insieme, solo finché non termina la strada.
♬ Non importa quanto duramente ci provi, non riesco a raggiungerti ♬
♬ Con lo scorrere del tempo, ti allontani sempre più ♬
♬ Mia stella, non capisco ♬
♬ Attraverso gli spazi vuoti tra i mie pugni ♬
♬ Cadi come sabbia ♬
♬ Il mio cuore che cerca di stare lontano ♬
♬ Diventa come foglie secche che volano via ♬
♬ Nonostante ti voglia così tanto ♬
♬ Non posso raggiungerti ♬
♬ Con lo scorrere del tempo, ti allontani sempre più ♬
♬ Mia stella, non capisco ♬
Sei stato... molto male?
Solo un po'.
E Bo Ra?
Sta molto meglio.
Stai... mangiano bene?
Sì.
E... stai anche dormendo bene?
Andiamo.
Questi fiori.
Posso prenderli?
Siamo qui.
È finita.
Va bene.
Lasciamoci.
Hai detto che se ami qualcuno,se ne va, giusto?
Ma io non lo farò.
Quindi, vieni da me.
Anche se ci volesse un anno o dieci anni,non importa.
Sii forte.
Sii forte e vieni da me.
♬ Conta su di me, mi stavi aspettando? ♬
Addio.
♬ Il tempo è passato, non c'è modo di tornare indietro ♬
Addio...
Addio.
Daebak Software1 anno dopo
[ Fallo. bene. ]
- Cosa.- Sto venendo a casa tua.
Sono in ufficio.
Non dirmi che hai dormito di nuovo lì?!
Non è la prima volta.
Perché?! Se hai una casa perfettamente normale!
Ricorda il materiale!
Quindi ha rinunciato ai videogiochi per un anno?
Sì. Ho creato un antivirus e l'ho distribuito gratuitamente.
Per quanto un virus sia forte, e qualunque ransomware (tipo di virus informatico) sia,
non potrebbe mai resistere all'antivirus di Je Soo Ho.
L'avete scaricato tutti sul vostro computer, vero?
Per quanto riguarda la moda dei giochi,le cose cambiano velocemente.
Anche se è un genio, un anno di disoccupazione è preoccupante.
Dateci il progetto. Vi mostreremo i risultati.
Allora per favore, guardate prima il progettoe poi prendete una decisione.
Ci sta dicendo che non prenderà il finanziamento iniziale?
Prima, date un'occhiata all'idea che abbiamo in mente,
se vi piace, finanziamento iniziale del progetto del 100%.Cosa ne dite?
Finanziamento iniziale del 100%?
Per qualsiasi cosa, o tutto o niente, no?
- Hai qualcosa, vero? Una proposta incredibile? Una proposta follemente incredibile?- No.
E hai fatto un accordo per un prototipo tra tre settimane?!
Posso farlo. Farlo bene.
Ehi, il loro team di sviluppo l'ha fatto a malapena, e il tuo team può farlo?
Cos'ha che non va il mio team!
Sono tornato!
- Oh sì!- È qui!
Le ho detto di parlare in maniera informale!Fa così anche dopo un anno!
Una volta fan, fan per sempre!Non le parlerei mai in maniera informale!
È buono?
Il pranzo dovrebbe costare 6 euro ma lei ne ha spesi almeno 18.
Il dolce e aspro maiale fritto. L'ha comprato con la carta della compagnia, vero?
Non si dovrebbe essere così meschini.
Se lo fa, la fortuna ci volterà le spalle.
La nostra Signorina Bo Nui lo dice sempre.Donare, generosamente!
Ajusshi, sia onesto.
Non sarebbe abbastanza per lei essere nemico di Soo Ho per il resto della sua vita.
M-ma... Davvero vuole continuare ad ordinareil maiale fritto?! Una volta ogni due giorni?!
Quello che dici, è vero.
Però, l'AD Je è qui quindi perché sei tu quello che reagisce in maniera eccessiva?
Sono un azionista! Il primo azionista maggioritario!
Sa quanti dei miei soldi sono qui?!
Non pranzi domani.
Perché mi guarda così?!
L'investimento è andato bene oggi, vero?
L'AD Je è sempre bravo in queste cose.
Abbiamo bisogno di un progetto per un gioco.
Un progetto che vogliono tutti ma che non può fare chiunque.
Progettazione! La Signorina Bo Nui è la migliore nel progettare!
Ogni volta che andavo ad una presentazione con la signorina Bo Nui,
tutti gli Amministratori Delegati
litigavano per avere la signorina Bo Nui!L'ha fatto anche lei AD Je! Vero?!
Come può una persona cambiare così tanto?
Devo lavorare per la compagnia.
La signorina Bo Nui sarebbe stata grande,mi chiedo dove sia andata?
Divertitevi.
Maestra! Non so come fare, mi insegni per favore!
Non riesce a farlo?
- Se clicca questa X... ecco!- Grazie!
Oh Dio!
Cosa faccio! Oh no!
Che succede signora?
Cos'è questo?
Non oso scrivere il mio nome in rosso,ma qui l'ho scritto così! Come devo fare?!
Questo, se fa così! E così!
Ecco è fatta!
Mi è preso un colpo!
Le insegno come cambiare il colore delle lettere.
Se schiaccia questa freccia qui...
Salve!
Unni!
Bo Ra! Hai fatto i compiti?
Davvero! Ogni volta che mi vedi,mi assilli con i compiti!
Se riuscirai a passare l'esame del GED,dovrai faticare per recuperare!
Li farò stasera.
Tu... hai fatto di nuovo una video chiamata con Geon Wook, vero?
È già stanco per le gare!
Oppa ha detto che potevo farlo ogni volta che volevo!
Sim Bo Ra, ecco! Ti punirò!
Vieni qui, vieni qui!
Ti cercherò un quadrifoglio.
Unni, stai bene, vero?
Per cosa?
No, è che... quando ti vedo sorridere,
è strano, mi sento triste.
Davvero?
Oh sì! Tra qualche giorno, dicono che ci saranno le stelle cadenti.
Esprimiamo un desiderio insieme!
Buona idea. Preparati!
Se vorrai esaudire un mio desiderio,sarà molto difficile per te.
Sim Bo Ra! Non c'è niente che io non possa fare per te!
L'hai trovato?!
No.
Che cavolo.
Che bello.
Dicono che se una stella brilla,avrai fortuna.
Ma... se quella stella è in realtà fioca e brilla solo perché è vicina alla terra,
allora la stella brilla? O è fioca?
Che sia vicina o meno.
Che brilli o sia fioca.
Non contare su una stella di cui non sai nulla.
E conta su di me. Ti proteggerò.
Ti piace così tanto?
Ce l'hai scritto in faccia. Sei nervosa, vero?!
Tantissimo!
Il tempo è bello e anche i tuoi vestiti.
È tutto perfetto! Forza vai, ti staranno aspettando.
Torno presto!
[ Obbligo o verità: Dirsi addio... fare la cosa giusta... ]
Addio.
♬ Perché voglio te più di chiunque altro ♬
♬ Perché amo te più di chiunque altro ♬
♬ Un giorno, sei venuta da me e mi hai mostrato il tuo cuore ♬
♬ Ero così scioccato e non riuscivo a dire nulla ♬